2009年7月29日水曜日

Twitter にはまっています。

Twitter を始めてからというもの、何か面白いことや珍しいことがあるとすぐに140文字の文章で表現してみようと考えてしまいます。

Twitter との出会いは、Maui Chamber of Commerce のビジネスセミナーがきっかけでした。景気後退に伴い、今までのようにGoogleYahooのPay per Click にたくさんの広告費を割くわけにはいかなくなってきました。しかし、露出しないわけにはいかないわけで、お金をかけないマーケティングを模索していたところに、Chamber のソーシャルマーケティングセミナーのお知らせがありました。そして、私がそのセミナーにマーケティング担当者として参加することになったのです。

そこで、わたしは今までに耳にしたことのない、Twitter というものに出会ったのです。セミナーに参加している人たちの中でもそのときはまだ、ほんの一握りのコンピューターGeekっぽい人たちしか、Twitterの存在すら知りませんでした。でも、今思えばこのセミナーに参加して本当によかったと思います。

今では、TVのニュース番組やトーク番組の司会者などがよく自分のTwitterのことをPRしています。White Houseの広報もどうやらTwitter を始めたようです。カリフォルニア州知事のシュワルツェネッガー氏や、アラスカの元州知事、サラ ペイリンさんもTwitter しています。

日本では、ガチャピンが始めて、話題になりましたね。私もガチャピンをFollow しています。時々アップされる彼のつぶやきは、ほのぼのしていて癒されます。



LPGA のゴルファーも参加していて、試合後のコメントや写真などが即時にUpされ、また意外な素顔を発見できて楽しいですよ。先日は、ツールドフランスのレースもTwitterで追いかけていました。Lance Armstrong 選手もツアー中コメントをアップしていましたよ。

私をFollowしてくれている人たちも少しずつ増え、275人にまでなりました。Follow してくれている人の中には、マウイのミュージシャン、Willie K Na Hoku Hanohano Award受賞者のAmy HanaialiiHokulea号のクルーなどもいます。

Twitter 自体は、直接的なマーケティングツールとしてはあまり効果はありません。けれど、Twitter とブログ、ウェブサイトなどをうまくリンクさせて、じわじわと露出をしていく。自分のビジネスのファンを作っていくことを目的としています。

私もビジネスと個人のアカウントを使っています。ビジネスのアカウントは、やはり旅行関係、マーケティング関係、そしてハワイ関係の繋がりを重視しています。個人のアカウントでは、また違うタイプの人たちとの繋がりを持っているので、うまくリンクさせると幅広い露出も期待できます。

実際、まだ直接的にTwitterを見ましたといって予約をしてくれたお客様はいませんが、ブログの読者も少しずつですが増えてきていますし、お金をかけないジワジワ効果はきっといつか実になると信じています。

つい先日、私の犬のCocoも犬専用のTwitterを始めたんですよ。なかなか彼女もいい呟きをしています。http://www.ibarkd.com/coco


是非、Twitter 試してみてください。はまると楽しいですよ。

Satoko

2009年7月25日土曜日

Gone to Hana - みんなハナへ行ってしまいました。

Old Lahaina House のオーナーファミリー、Sherryとその子供たちは、みんなHanaへ行ってしまいました。2泊3日の週末バケーションです。いつも賑やかなオフィスには、猫のサミーと私だけ。とても静かで、ちょっと寂しいです。

今日の私の相棒です。
今日の私の相棒です。

Sherry の息子、JJ's Bungalow のオーナーもその動物たちを連れてのバケーションです。犬、猫、豚、全員参加のようです。(大変そう・・・)


Sherryの娘、Tiana は、オーストラリアの大学に通っていますが、夏休みの間、家業を手伝っています。Tiana の担当するサーフレッスンとハナツアーは、大人気でお客様にすごく喜ばれています。先日も、夫婦でサーフレッスンを受けたお客様が、2回目のレッスンを申 し込みました。マウイ生まれ、マウイ育ちの彼女だからこそできるスペシャルレッスンなんです。ハナへのツアーは、希望のお客様が5人ほど集まると決行され ます。ハナが大好きな Tiana が案内するシークレットスポットは、他のツアーとはちょっと違うようです。もちろん、今回の旅もTiana が案内役のようです。

ハナへの道は滝や天然プールの宝庫。水着を忘れずに!
ハナへの道は滝や天然プールの宝庫。水着を忘れずに!

ハナでの宿泊には、Sherryの友達のバケーションレンタルを利用します。Hana Paradise は、広い敷地に建つ一軒家で、部屋ごとに貸し出していますので、少人数から大家族までリーズナブルな値段で泊まれます。シンプルなStudio と、キッチン付きのワンベッドルーム、または、それらを組み合わせて大人数での宿泊も可能です。

全米トップ10ビーチの常連、ハモアビーチ
全米トップ10ビーチの常連、ハモアビーチ

ハナへのロングドライブは疲れます。ハナで1,2泊できればもっとゆっくり過ごせるのに、といつも思っていましたが、Hotel Hana Mauiは、高級すぎるし、他の宿泊施設は古くて、あまりきれいではなかったりして・・・。キャンプもいいですが、やはりベッドで眠りたい、あったかいシャワーを浴びたいって思いますよね。


また、ハナで困るのが食事。レストランやバーはありません。ちょっとしたカフェならありますが、早々に閉まります。キッチン付きのユニットがある と、便利 ですよね。また、ハナでの買い物はほとんど不可能。値段もカフルイの数倍はしますので、ハナに行く前に充分な食料を仕入れてクーラーボックスに入れて持っ ていくことをお薦めします。どうしても足りないものがあったら・・・、ハセガワジェネラルストアへ駆け込めば何でもあります。ただし、値段は割高ですので、あくまでも非常用に。このお店、本当に何でもあるんですよ。買い物をしなくても、是非ハナへ行ったら覗いてみてください。

何でもそろうハセガワジェネラルストア。
車のバッテリーから氷まで、何でもそろうハセガワジェネラルストア。

Hana Paradiseは、リモデルしたばかりの新しい家でとてもきれいです。タウンにも程近く、便利なロケーション。ハナでゆっくりすごしてみたいという方にはお薦めです。

Road To Hana

値段は、$115のStudio(2人まで)から、$195 (6人まで)の大きなユニットまで様々。大体、一人$50くらいで一泊できます。6人集まれば$32!一日に片道だけなら、ハナへのドライブも楽々ですよ。

ハナのRed Sand Beach。ここへは、秘密のルートがあるそうです。
ハナのRed Sand Beach。ここへは、秘密のルートがあるそうです。

それでもドライブはいや、という方には、ガイド付きツアーがあります。ほとんどのツアーは、1日のツアーですが、ご希望によっては、ハナに宿泊して、翌日のツアーのヴァンで帰ってくるなんていうアレンジも可能です。


Hana Van Tour の情報は、こちらで。www.BestHawaiiActivities.com


Hana Paradise へのお問い合わせ、ご予約はこちら。
reservations@oldlahaina.com - 日本語でどうぞ。
1-808-667-4663

Satoko

2009年7月24日金曜日

フラガールズナイト - House of Fountain in Lahaina

毎週水曜日は、ハラウの友達が何人か集まって練習をしたり、ワインを飲みながらおしゃべりしたり、サルサナイトに出かけたりします。先日は、ハラウのメンバー、Danielaの家でディナーをご馳走になり、フラを踊ったり、おしゃべりしたりして過ごしました。

Danielaの家は、House of FountainというBed & Breakfastをしています。ダニエラ自身がドイツから移住してきたので、ほとんどのお客さんはドイツ人観光客です。ご主人のDonは、ハワイアンです。

で、ご主人のハワイアンコレクションがすごいんです!私は、Danielaのリビングルームを”ラハイナのビショップ博物館”と勝手に命名しています。



リビングルームの真ん中には、Kahili が飾ってあります。Kahili というのは、ハワイ王家の人たちが移動する際に、先頭を歩く家臣が持っていた旗のようなもの。通常は鳥の羽で飾られています。結構実物は大きくてとても重そうです。これを持って歩くのは相当力がいるだろうと思います。

kahili のサイドには、手作りのPahu Drums が数個置いてあります。DanielaとDonが作ったものだそうです。フラ好きにはたまりませんね。シャークスキンを使った本物のパフドラムです。



部 屋のコーナーには、Ipu やIpuheke が置いてあります。これらもほとんどが手作りだそうです。リビングのところどころにディスプレイされた槍や、ナイフなどは、サメの歯を利用して作られたも の。Donの貴重なコレクションです。指に指輪のように着ける女性用の武器もあるんです。



ショウウィンドーには、Daniela 手作りの Leihulu(鳥の羽のレイ)も飾ってあります。私も一度Leihuluを作ったことがありますが、まず、羽の形を整えたり準備するのにすごく時間がか かります。そしてレイを作り始めても、1センチ作るのに一晩くらいかかりました。大変な根気と時間を費やす作業です。



とにかくこのリビングルームには、ハワイの本でしか見たことのないような珍しい物が所狭しとあるんですよ。何より、圧巻なのは天井のカヌー。4人乗りの木製ハワイアンアウトリガーカヌーが天井から吊るされています。いかにお部屋が広くて天井が高いかがわかっていただけるかと思います。

以前、お客さんがいないときに客室も見せてもらったことがあるのですが、シンプルですがコーナーごとに、Ipu やWiliWili などが飾られていてハワイアンな雰囲気をかもし出しています。ランプシェードは、Danielaが作ったKapaを使っていました。すごく素敵でした。

ここまで貴重なものを集めるのは大変ですが、ハワイアンテイストのお部屋作りの参考になるかもしれません。この夜は、ワインを2本空けました。

Satoko

実りの夏です!


今の時期、ラハイナの町はいたるところで、マンゴーやパパイヤの木を見かけます。先日は、友達の家にライチを採りに行きました。甘すぎず、すっぱすぎず、ジューシーですっごくおいしい!種も小さく食べやすいです。しばらくは、ライチが我が家のおやつになりそうです。

Satoko

2009年7月18日土曜日

ラハイナサンセット

日課の散歩で近所のシャークピットビーチへ行きました。午後から曇りがちだったせいか、ビーチは人っ子一人いません。久々のビーチ貸切状態でした。愛犬Cocoは、大喜び!ボールを追いかけてはしゃいでいました。


サンセットが近くなると近所の人たちがいつものように集まってきました。曇りの日は意外とサンセットがきれいなんです。今日はあまりにもどんよりしていたので、あまり期待はしていなかったのですが、思いがけずとってもきれいなサンセットを見ることができました。カメラ持ってて本当によかった!


こんな風景をいつも見られるところに住んでいるなんて、私もCocoも幸せ者です。徒歩4分ですからね。いくら家が古くても、狭くても、暑くても、ここにいられるだけでラッキーですね。

主人は、カヤックで出かけていました。サンセットをバックに一枚。

Satoko

ラハイナヌーン


今日は、ラハイナヌーン。12時20分から、外でスタンバイしていましたが、12時32分直前に雲が出始めてきて、ドキドキしました。とりあえず、Flickrに写真をアップしました。あんまりいい写真ではないのですが、暑さの中、努力はしたんです。

http://tinyurl.com/maq58z


2009年7月16日木曜日

Lahaina Noon - ラハイナから影が消える日!

7月18日、12:32 pm ラハイナの町から影が消えます!なんともミステリアスな現象は、毎年2回、太陽がラハイナの真上を通るために起こります。今年の第一回目は、5月の23日だったのですが、案の定見過ごしました。次回は、今週の土曜日。携帯のタイマーをセットして、今度こそ見逃さないようにしようと思います。写真を撮ったらアップします。

ハワイビショップ博物館のサイトから引用したラハイナヌーンのスケジュールです。ハワイの中でも場所によって、日にちや時間が違いますので、こちらでチェックしてください。http://www.bishopmuseum.org/planetarium/planetarium.html

Lāhaina Noon 2009

Līhue

May 31
12:35 p.m.

July 11
12:42 p.m.

Kāne‘ohe

May 27
12:28 p.m.

July 15
12:37 p.m.

Honolulu

May 26
12:28 p.m.

July 15
12:37 p.m.

Kaunakakai

May 25
12:24 p.m.

July 17
12:34 p.m.

Lāna‘i City

May 23
12:24 p.m.

July 18
12:33 p.m.

Lāhaina

May 23
12:23 p.m.

July 18
12:32 p.m.

Kahului

May 24
12:22 p.m.

July 17
12:32 p.m.

Hāna

May 23
12:20 p.m.

July 18
12:30 p.m.

Hilo

May 18
12:16 p.m.

July 24
12:26 p.m.

Kailua-Kona

May 17
12:20 p.m.

July 24
12:30 p.m.

Lāhaina Noon Dates


Every location in the tropics has two dates during the year when the sun is exactly overhead at local noon, known as Lāhaina noon.


ラハイナヌーンという現象は、アメリカの中でもハワイ特有の現象で、ビショップ博物館が一つの気象現象として数年前に提案したそうです。

Lahaina という地名はもともと”残酷な太陽”という意味なんです。その昔、マウイのチーフは、自分の持つ豊かな土地に甘んじ、神をも冒涜するような傲慢さを見せ、ハワイの神々が怒り、この土地から雨と風を奪ったという神話もあります。

マウイ島の中でも一番雨が少なく、風もなく、太陽がいつも照りつける場所、ラハイナ。Lahaina Noonという名称は、この気象現象にぴったりですね。

7月18日、12:32 pm!もし、ラハイナにいたらカメラを忘れずに。私も忘れないように努力します。

Satoko

2009年7月14日火曜日

天皇陛下ご夫妻がハワイへ!

天皇陛下ご夫妻がハワイ、オアフ島とハワイ島をご訪問中です。今日は、カナダからホノルルにご到着後、カピオラニパークで40年前にお二人で植樹されたシャワーツリーをご覧になられたそうです。とてもほほえましいお姿をニュースで見ることができました。たくさんの日系人、在ハワイ日本人の方が公園へ詰め掛けていたようです。ご夫妻がもし、マウイをご訪問されていたら、カメラ片手に私も押しかけていたことと思います。

不思議なことに、日本ではほとんど気にかけなかったニュースも、遠く離れていると天皇陛下やそのご家族のお姿をテレビなどで拝見するたびに敬虔な気持ちになるんです。やはり、日本人なんですね。

大変、過密なスケジュールだと報道されていますが、是非ハワイで少しでもリラックスしたお時間を過ごしていただきたいと、心から願っております。

ハワイのローカルニュースも特集を組んで、ご夫妻のご訪問を放送しています。http://kgmb9.com/main/content/view/19189/297/

Satoko

2009年7月10日金曜日

Willie K が横浜、東京でライブ!

マウイの人気ミュージシャン、Willie Kが日本上陸です。


ハワイアンから、ロック、コンテンポラリーまで、何でもこなすエンターテーナー。マウイでのイベントでは、引っ張りだこ。カアナパリのRusty Harpoon でも毎週火曜日にライブを行っています。ギターをかき鳴らす独特のスタイルとハスキーな歌声は一度聴いたら忘れられません。


Willie K

彼のライブでの見所は、まあ、音楽もそうなんですが、なんといってもトーク!プロのコメディアン顔負けの爆笑トークは、それだけでも聞く価値があるというもの。日本人を題材にしたジョークも数々あるんですが、日本では披露するのでしょうか?


日本でのフラ、ハワイ人気はまだまだ続きそうですね。私のクムや友達のミュージシャンも度々日本へ仕事で出かけていきます。みんな、日本は大好きなようです。食べ物はおいしいし、人は親切だし、礼儀正しいし。Willie K も自身の Twitterで、昨夜のイベントはとてもよかったと言っていました。横浜にはたくさんのフラガールがいて、きれいだって。


20090710 20090710 Yokohama, Japan - Rock a Hula

Jul 10: Yokohama, Japan - Rock a Hula

20090711 20090711 Yokohama, Japan - Yokohama Hawaii Festival

Jul 11: Yokohama, Japan - Yokohama Hawaii Festival

20090712 20090712 Yokohama, Japan - Yokohama Hawaii Festival Finale

Jul 12: Yokohama, Japan - Yokohama Hawaii Festival Finale

20090713 20090713 Tokyo, Japan - Aloha Station

Jul 13: Tokyo, Japan - Aloha Station


是非、機会があったら行ってみてください。日本でマウイ気分を味わってください!


Satoko

2009年7月6日月曜日

ラハイナ、サルサナイトが帰ってくる!

しばらくお休みだったサルサ教室が帰ってきます!わたしとシェリーは、大喜び。早速、二人でステップを復習してみたりして、張り切ってます!前の先生が突然やめてしまってから、2ヶ月ほどお休みだったのですが、どうやら新しい先生が来るそうです。


はじめは、サルサなんて全然興味がなかったのですが、ハラウの友達に誘われてみんなで行ってみることにしました。そしたら、意外に楽しくてそれから毎週水曜日はサルサナイトになりました。フラは腰を左右に振る動きですが、サルサはまさにねじる動き。最初は、相手の方の顔を見るのも恥ずかしくて、アイコンタクトができなかったのですが、慣れてきましたよ。


サルサ教室は、Island Spirit Yogaのスタジオで、水曜日夜8時から。1時間のレッスンの後、キャナリーモールLulu'sのサルサナイトで実践練習をします。特に予約は必要ありませんので、どなたでも参加できます。ヴァケーションで来ている人ももちろんOK。一回きりの参加も歓迎。初心者も上級者も、大人も子供も楽しく踊れるクラスです。


Island Spirit Yoga
840 Wainee Street, Lahaina
Wednesdays, 8-9 PM
レッスン料、1回$10 (お休み前までの値段ですので、変更になっているかも・・・)


レッスンはヨガのスタジオを借りて行いますので、床を傷めないよう靴ではなくソックスをご持参ください。
Lulu's での練習は、もちろんお気に入りのハイヒールの用意をお忘れなく!


lulu's

Lulu'sのサルサナイトは、生バンドが入り、コロナビールがなんと$2!水曜日の夜は、ダンス好きのお客さんで盛り上がります。もちろん、ダンスをしない人も楽しめま すよー。踊ったことのない人も、サルサ好きな地元の人たちが上手にリードしてくれますので、気軽に参加できます。女の子同士も、カップルも、もちろん男性 も大歓迎です。


水曜日の夜は、サルサで盛り上がりましょう!


Satoko

2009年7月4日土曜日

Happy 4th of July!

今日は、アメリカの独立記念日! 赤、青、白を取り入れたファッションの人たちが目立ちます。午後は、オールドラハイナハウスでBBQパーティ、8時から花火を見に向かいのビーチへ行きます。その後は、近所で子供たちと花火をしようと思っていますが、きっと我が家の犬がいやがることでしょう。

Happy Independence Day!

Satoko

2009年7月3日金曜日

4th of July マカワオロデオ

マウイで独立記念日のイベントとしてはずせないのは、アップカントリーのマカワオで行われるロデオ。マカワオは19世紀から、パニオロ(カウボー イ)の町として栄えてきました。現在も広大な牧場で優雅に暮らす、馬や牛たちをドライブ中に見ることができます。私はまだ、馬に乗ったパニオロが牧場で牛 たちを追っている姿を見たことはありませんが、彼らにとっては、馬に乗ることは自転車に乗るようなものなのだそうです。最近のパニオロの多くは、ATVに 乗って仕事をしているようですが・・・。

Paniolo Boy

このカウボーイの町、マカワオがこの週末は熱くなります!独立記念日に行われるロデオ大会は、 パニオロたちの腕の見せ所。古い19世紀の面影を残すロデオの会場は、多くの観光客や地元の人たちで盛り上がります。馬の上から、牛の角にロープをかける 技や、子供のパニオロ見習いの演技など、西部劇の映画でしか見たことのないようなショウが行われます。まるで、時間をトリップしたような錯覚に陥ります。

Paniolo

この週末は、木曜日のパニオロパレード、金曜日の夜の闘牛(Bull Bash)、そして日曜日のロデオ大会決勝までお祭り気分いっぱい。是非、カウボーイハットに星条旗を持って、マカワオへ出かけてみましょう!アップカントリーにはこの他にもテデスキーワイナリーや、ラベンダー畑クラロッジのギャラリーなど、ハレアカラ以外にもたくさんの見所があります。この機会にアップカントリーでのんびりと一日を過ごしてみてはいかがでしょう。

7月2日、木曜日  パニオロパレード
7月3日、金曜日  9:00 AM ロデオの予選 & 7:00 PM 闘牛(Bull Bash)$20←大盛り上がり間違いなし!
7月4日、土曜日  1:00 PM ロデオ大会 大人$15、子供$5
7月5日、日曜日  1:00 PM ロデオ大会決勝 大人$15、子供$5


Oski Rice Arena, Makawao - 808-57-2076
http://tinyurl.com/nfwh8v – Google Map Link


初心者にも安心の乗馬ツアーで、パニオロ体験してみませんか?アイアンウッド牧場では、ツアーの前に日本語の案内書で馬の操り方を説明してくれま す。また、ガイドさんも皆さんとても親切で、英語が話せなくても一生懸命身振り手振りで説明してくれます。馬たちはとてもおとなしくて、よく訓練されてい ますので、初めての方でも安心してトライできます。馬の上からの見るウェストマウイの景色は、また違った雰囲気で素晴らしいですよ。パイナップル畑を抜け て、ジャングルの中を歩いていると本当に静かで、馬たちもなんとなく彼らの仕事を楽しんでいるよう。多分、うちの犬が散歩に出かけるのが大好きなように、 馬たちもみんなと一緒に自然の中に出かけられるのが嬉しいのかなぁと思います。

アイアンウッドの乗馬ツアーは、こちらから。 http://tinyurl.com/lgc544

マウイでパニオロ体験してください!

2009年7月2日木曜日

カアナパリサンセットルアウ

Kaanapali Sunset Luau - Sheraton Hotel, Kaanapali, Maui
Mon., Wed. & Fri.

Adult $85.44, Kids 12 Under FREE!

Please buy some Fresh Flower Leis at the Luau. Fund Raising for my Hula Halau!
Mahalo!


http://tinyurl.com/luzm74


カアナパリのシェラトンホテルで月、水、金曜日に行われているルアウ、Kaanapali Sunset Luau。ビーチフロントの最高のロケーションで、有名なブラックロックのトーチセレモニーも会場から見られます。オバマ大統領のルアウでパフォーマンスを担当した、Tihati Productionがプロデュースしているので、ショウは一級品!食事もとてもおいしいです。



私のハラウ専属のバンドのメンバーもこのショウで演奏しています。Kawikaは、ファルセットのシンガーで、私は、個人的にマウイ一番のシンガーだと思っています。このルアウの会場で、フレッシュフラワーのレイを見かけたら、是非一つ購入してください。私たちのハラウのメンバーが花を摘んで、レイを作って会場で売っています。売り上げは、ハラウのメンバーの衣装代やフラのイベントに参加する際の費用として使われます。私も休みの日は、朝からはしごを抱えて、花摘みをしています。フレッシュフラワーのレイは、ハワイアンスタイルのドレスアップには欠かせないものです。レイがあれば、普段着もちょっとしたアロハ風ドレスに早替わりします。


お誕生日のお祝い、卒業式、結婚式などなど、ハワイのイベントにはレイは不可欠。スーパーやドラッグストアでも手の込んだ生花のレイを買うことができます。急なパーティーに呼ばれて、手土産を用意し損ねた時なども、スーパーに立ち寄ってレイを買っていけば、それなりに格好も付く、という便利なもの。もちろん、ルアウやハワイアンのコンサートなどの会場には、レイはとても良く映えます。是非、奥様や、彼女にさりげなく、またハネムーンや結婚記念日のカップルはお互いにレイをプレゼントしてみるのはいかがでしょう?

カアナパリサンセットルアウのご予約はこちらから。http://tinyurl.com/luzm74


Satoko

2009年7月1日水曜日

カアナパリでゴルフ

今日は、午後からカアナパリでゴルフをしました。午前中に回るとローカル割引でも$120くらいするのですが、午後12時以降にラウンドすると半額以下なんです。主人と二人で回って、チップを入れても午前中の1ラウンド分で済んでしまいます。観光で来ている方は、ゴルフは午前中にラウンドすると涼しいから、と勧められて朝早いティータイムを予約しがちかと思いますが、カアナパリのコースは海沿いなので、風がある日は午後でもわりと涼しいです。カートでラウンドできるので、歩いたり走ったりすることも少ないし、午後でも快適にラウンドすることができます。


あいにく今日は、無風で晴天。暑かったですが、海を見下ろす景色を見たり、遠くのパラセーリングのパラシュートを眺めたり、サトウキビ列車の汽笛を聞いたり、スナックによってくる鳥たちと戯れたりしながら、のんびりプレーしていると全然暑さは気になりません。スコアが崩れてきて、熱くなることはありますが・・・。

マウイにはたくさんのすばらしいゴルフコースがあります。各コース、それぞれお得なパッケージを設けていますので、コースのホームページをまめにチェックしてお得にプレーしましょう!

Kaanapali Golf Course。 http://www.kaanapali-golf.com/